00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:06,531 --> 00:01:12,876
סנכרון ותיקונים על ידי PetaG
www.MY-SUBS.com

2
00:01:15,898 --> 00:01:19,960
_

3
00:01:20,914 --> 00:01:24,973
_

4
00:01:56,082 --> 00:01:59,127
מה עם גלגל קדמי
להתנדנד, נסיכה? אה?

5
00:02:06,368 --> 00:02:07,716
איאן?

6
00:02:11,367 --> 00:02:12,675
לְלַטֵף?

7
00:02:28,245 --> 00:02:30,325
"7 במאי 2009.

8
00:02:30,405 --> 00:02:33,510
"נהג אוטובוס נוסע לאודנאדאטה

9
00:02:33,808 --> 00:02:38,251
"דיווח על שריפה של רכב
בעוז על פני השטח של סולט לייק.

10
00:02:41,690 --> 00:02:45,882
"זה היה רשום על רוברטו
רוסליני מפוטס פוינט, סידני.

11
00:02:46,525 --> 00:02:49,805
"אין עקבות של שרידי אדם
נמצאו במקום.

12
00:02:51,742 --> 00:02:58,097
"חיפוש בפריסה ארצית לא הצליח לאתר
רוסליני או בן לוויתו, איאן קפסיס."

13
00:03:02,870 --> 00:03:04,168
הבחור שלנו?

14
00:03:56,525 --> 00:03:59,110
- קדימה. בוא לקב!
- לא!

15
00:03:59,135 --> 00:04:00,732
קדימה. תן לנו נשיקה!

16
00:04:02,595 --> 00:04:04,930
בוא הנה! אה! ארגח!

17
00:04:06,522 --> 00:04:07,722
קדימה!

18
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
לָקוּם!

19
00:04:14,085 --> 00:04:15,617
יום אלוהים, מהמם!

20
00:04:17,285 --> 00:04:19,445
אף אחד לא יציל אותך הפעם.

21
00:04:22,079 --> 00:04:23,354
קדימה!

22
00:04:23,840 --> 00:04:26,164
- קדימה! קדימה, קדימה!
- בסדר!

23
00:04:26,189 --> 00:04:28,086
- קדימה! קדימה!
- בסדר!

24
00:04:30,519 --> 00:04:32,559
אתה הולך לחגוג איתי?

25
00:04:34,641 --> 00:04:36,151
אני אעשה זאת אם תשחרר אותי.

26
00:04:39,214 --> 00:04:41,214
זה יותר דומה לזה.

27
00:04:45,771 --> 00:04:47,329
פגעת לי בכתף.

28
00:04:47,354 --> 00:04:50,916
לא נהגתי אלף
קילומטרים לשמוע אותך כאב בטן...

29
00:04:51,911 --> 00:04:53,188
איפה המכונית שלך?

30
00:04:55,185 --> 00:04:56,886
שם, ליד הכביש המהיר.

31
00:04:56,911 --> 00:04:58,418
היכנס אליו ולך.

32
00:04:58,795 --> 00:05:00,690
אתה לא הולך להשתמש בדבר הזה.

33
00:05:02,410 --> 00:05:04,770
אני לא הולך לספור
10. אני רק הולך לירות.

34
00:05:08,966 --> 00:05:11,425
אתה מלא בשטויות... אהה!

35
00:05:11,850 --> 00:05:14,370
זִיוּן! הו!

36
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
הו, חרא!

37
00:05:16,530 --> 00:05:18,930
לְחַרְבֵּן! אתה... ירית בי!

38
00:05:19,010 --> 00:05:20,569
אתה ירית בי!

39
00:05:20,570 --> 00:05:23,090
הו! הו, תראה את כל הדם!

40
00:05:23,115 --> 00:05:24,634
אה!

41
00:05:25,259 --> 00:05:26,529
הו, ישו.

42
00:05:26,530 --> 00:05:28,665
- אני הולך למות?
- לא.

43
00:05:29,565 --> 00:05:31,000
הנה, לחץ על זה.

44
00:05:31,104 --> 00:05:32,304
תמשיך.

45
00:05:33,650 --> 00:05:35,850
הו, בנאדם, זה פועם.

46
00:05:36,890 --> 00:05:38,747
אדום ופועם, הא?

47
00:05:41,019 --> 00:05:43,090
היי! זאת החולצה הטובה ביותר עבורי.

48
00:05:44,090 --> 00:05:46,720
אה, לעזאזל!

49
00:05:47,135 --> 00:05:48,929
מעולם לא נורה לפני כן.

50
00:05:49,597 --> 00:05:51,432
מעולם לא ירה באף אחד לפני כן.

51
00:05:55,203 --> 00:05:56,581
איך קוראים לך?

52
00:05:57,953 --> 00:06:00,311
קווין. קָטָן.

53
00:06:04,618 --> 00:06:06,217
מה אי פעם עשיתי לך?

54
00:06:07,383 --> 00:06:08,862
תסתכל עליך.

55
00:06:09,490 --> 00:06:11,209
תחת סקסי.

56
00:06:11,210 --> 00:06:12,969
שיער בלונדיני משיי.

57
00:06:13,299 --> 00:06:15,217
בטוח שזה מריח ממש נחמד.

58
00:06:15,751 --> 00:06:17,751
הייתי צריך לירות לך את הזין.

59
00:06:19,780 --> 00:06:21,740
אני צריך להביא אותך לבית חולים.

60
00:06:21,811 --> 00:06:24,941
אני לא הולך איתך.
תעשה לי דרך משלך, תודה.

61
00:06:25,010 --> 00:06:27,567
- אתה לא יכול לנהוג ככה.
- אני אחכה.

62
00:06:27,931 --> 00:06:29,741
מישהו חייב לבוא.

63
00:06:33,517 --> 00:06:34,952
זו אשמתך.

64
00:06:37,968 --> 00:06:41,001
ובכן, אתה לא צריך לעזאזל
פרסם אם אתה לא מוכר!

65
00:06:41,026 --> 00:06:42,226
כלב, קדימה.

66
00:06:43,351 --> 00:06:44,552
קדימה!

67
00:09:12,086 --> 00:09:13,634
שמחה שבאת.

68
00:09:14,155 --> 00:09:16,282
בן אדם ראשון שראיתי זה שעות.

69
00:09:16,307 --> 00:09:18,667
אה, בטח יום המזל שלך. קפוץ פנימה!

70
00:09:19,917 --> 00:09:21,770
אה, לעזאזל!

71
00:09:25,161 --> 00:09:27,339
ילד, אני צמא.
- כן.

72
00:09:34,719 --> 00:09:35,923
לְחַרְבֵּן.

73
00:09:35,948 --> 00:09:39,049
אה, אל תדאג בקשר לזה. קצת
של דם אף פעם לא הזיק לאף אחד.

74
00:09:44,436 --> 00:09:46,326
אז איך היא נראית, שילה הזו?

75
00:09:46,351 --> 00:09:49,063
אה... שיער בלונדיני ארוך.

76
00:09:49,088 --> 00:09:51,278
שיער בלונדיני. ממש ארוך.

77
00:09:51,303 --> 00:09:52,782
אֲמֶרִיקָאִי?

78
00:09:52,810 --> 00:09:54,751
כֵּן. איך ידעת?

79
00:09:54,945 --> 00:09:56,358
ניחוש טוב.

80
00:09:56,757 --> 00:09:58,266
די חם בסדר.

81
00:09:58,291 --> 00:09:59,719
בגלל זה אני נותן לה אחד.

82
00:10:00,236 --> 00:10:03,064
- עשית, עכשיו?
גרמה לה להסתער על עוד.

83
00:10:03,255 --> 00:10:05,316
לא יכולתי לקבל מספיק
האוסי הטוב הזה שאוהב.

84
00:10:05,341 --> 00:10:06,849
אתה יודע למה אני מתכוון?

85
00:10:06,850 --> 00:10:10,084
זה היה לפני או אחרי שהיא ירתה בך?

86
00:10:16,147 --> 00:10:18,425
אנחנו מוצאים את המשאית הזו, אנחנו מוצאים את הבחור.

87
00:10:21,962 --> 00:10:25,097
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לאתר
כל F100 מכות בארץ.

88
00:10:25,728 --> 00:10:26,952
כֵּן.

89
00:10:27,376 --> 00:10:29,004
חשבתי שאתה אוהב סיכויים ארוכים.

90
00:10:29,429 --> 00:10:31,391
ומה אתה עושה
בזמן שאני עושה את זה?

91
00:10:31,679 --> 00:10:34,699
אנחנו חוזרים, בודקים כל פשע
מקום שהם מעולם לא מצאו בו גופה.

92
00:10:34,724 --> 00:10:37,891
- הו! עובדים קשה?
- קפץ.

93
00:10:37,950 --> 00:10:39,649
קירסטי.
היי, דייב.

94
00:10:39,650 --> 00:10:42,275
- אתה נשאר לארוחת צהריים?
- לא, אני לא יכול.

95
00:10:43,019 --> 00:10:45,019
אל תיקח סיכונים מטופשים, חבר.

96
00:10:46,051 --> 00:10:47,779
אתה שולח אותו לעבודה?

97
00:10:48,738 --> 00:10:52,370
כֵּן. עוזבים מחר.
הולך להיעלם לזמן מה.

98
00:10:53,650 --> 00:10:56,301
אנחנו אמורים לבזבז
סוף השבוע על הסירה החדשה של שיין.

99
00:11:10,148 --> 00:11:13,763
נביחות אחת לשמאל, שתי נביחות למען
ימינה וישר קדימה, בלי נביחות.

100
00:11:19,853 --> 00:11:21,053
מאוחר מדי.

101
00:11:36,802 --> 00:11:40,937
_

102
00:12:10,810 --> 00:12:12,413
חרא.

103
00:12:15,010 --> 00:12:18,970
אני באמת יכול להשתמש בכוס קפה,
ויש לי צמיג שצריך לתקן.

104
00:12:18,995 --> 00:12:20,472
באיזה חלק של אירלנד?

105
00:12:20,897 --> 00:12:22,316
סליחה?

106
00:12:22,472 --> 00:12:23,850
האם אתה מ?

107
00:12:23,875 --> 00:12:25,930
מחוז קרי? האם אני צודק?

108
00:12:26,810 --> 00:12:29,060
הו, אני לא אירי.

109
00:12:29,185 --> 00:12:33,513
עכשיו, עכשיו. אני יכול לבחור מבטא.
כולם כאן אומרים את זה.

110
00:12:33,538 --> 00:12:35,908
ברני אודל יכול לבחור מבטא.

111
00:12:37,770 --> 00:12:39,850
מחוז קלי.

112
00:12:39,930 --> 00:12:41,330
ידע את זה.

113
00:12:46,467 --> 00:12:49,482
- למה הפנים של המדונה?
- אתה יכול לקרוא?

114
00:12:51,061 --> 00:12:53,942
בלילה רגיל אחרת בשנת 2001,

115
00:12:53,967 --> 00:12:57,316
"ווילמה אודל הלכה אל הנשים
שירותים עם מגב ודלי

116
00:12:57,341 --> 00:12:59,654
"לנקות ונפגע מטומטם!

117
00:13:00,119 --> 00:13:03,360
"נוצר דפוס על
אריחי רצפה מתחת לכיור

118
00:13:03,385 --> 00:13:05,821
"בצורת ה
פניה של מרים הבתולה."

119
00:13:10,135 --> 00:13:14,341
אמא. הלילה ההוא השתנה
את חייה לנצח.

120
00:13:14,421 --> 00:13:16,861
היה לה לבלב
סרטן, ואתה יודע מה?

121
00:13:16,941 --> 00:13:19,862
גבינה ישנה התגלגלה
לעוד 12 שנים.

122
00:13:22,964 --> 00:13:27,929
$70.50 עבור זה, בתוספת מע"מ. אנחנו
לקחת קלפים. תוספת של 10% על Amex.

123
00:13:29,268 --> 00:13:31,221
אתה חייב לקבל הרבה מבקרים.

124
00:13:33,023 --> 00:13:36,125
עומס של סרטן
חולים, פעם.

125
00:13:36,150 --> 00:13:37,503
לא הרבה לאחרונה.

126
00:13:38,033 --> 00:13:41,658
אבל... בטח יש הרבה
של אנשים, לא רק תיירים.

127
00:13:41,683 --> 00:13:44,432
אה, כולם עוברים
את המדונה במוקדם או במאוחר.

128
00:13:44,457 --> 00:13:47,494
האם אתה מכיר במקרה גבר ש
נוהג במשאית פורד כחולת שמיים?

129
00:13:48,315 --> 00:13:50,962
הוא יורה. הוא
גבוה, עם כובע גדול.

130
00:13:50,987 --> 00:13:52,395
חולצה אדומה משובצת.

131
00:13:52,662 --> 00:13:54,941
לא יכול להגיד שהוא מצלצל בפעמון, אבל...

132
00:14:00,719 --> 00:14:02,269
האם זה עדיין שם?

133
00:14:02,501 --> 00:14:04,541
נמוג למחרת.

134
00:14:04,621 --> 00:14:06,600
לא חזר אף פעם.

135
00:14:07,325 --> 00:14:08,876
אני עדיין חי בתקווה.

136
00:14:09,240 --> 00:14:10,691
אתה חייב, נכון?

137
00:14:10,912 --> 00:14:12,465
תהיה אמונה.

138
00:14:12,716 --> 00:14:15,821
אנחנו האירים, אנחנו יודעים את זה
טוב יותר מכל אחד.

139
00:14:16,205 --> 00:14:17,645
תוֹדָה.

140
00:14:37,502 --> 00:14:40,541
_

141
00:14:52,158 --> 00:14:53,931
היי! היי!

142
00:15:00,069 --> 00:15:01,272
הבנתי אותך.

143
00:15:01,827 --> 00:15:03,180
אתה בטוח.

144
00:15:41,901 --> 00:15:44,301
על הזמן. הייתי כאן ארבע שעות.

145
00:15:44,326 --> 00:15:46,086
הממ? ארבע שעות!

146
00:15:46,111 --> 00:15:48,821
כן, אני בסדר, תודה,
אח. תודה ששאלת.

147
00:15:50,714 --> 00:15:51,928
יש מזל?

148
00:15:51,953 --> 00:15:53,956
כן, הכנסתי את הראש שלה לתיק אוכף.

149
00:15:53,981 --> 00:15:55,888
לעזאזל, אתה טמבל.

150
00:15:56,501 --> 00:15:59,008
יש לך מושג כמה
כסף שהוצאנו על דלק?

151
00:15:59,279 --> 00:16:01,556
זה שווה הרבה יותר מהאקדח הזה.

152
00:16:01,581 --> 00:16:03,445
זה לא קשור לאקדח.

153
00:16:04,493 --> 00:16:07,056
- לא?
לא, אני רוצה שהיא תשיר לי שיר.

154
00:16:07,081 --> 00:16:09,337
מה, אתה נושא נוקשה בשביל
הכלבה הזו שקרעה אותנו?

155
00:16:09,362 --> 00:16:11,461
- זה לא ייאמן.
אני אעיף אותך, בסדר?

156
00:16:11,563 --> 00:16:15,875
ראשים, אנחנו הולכים הביתה.
זנבות, שנינו ממשיכים. הממ?

157
00:16:16,233 --> 00:16:17,483
ראשים, אנחנו הולכים.

158
00:16:34,501 --> 00:16:35,701
בְּסֵדֶר.

159
00:16:36,543 --> 00:16:38,218
אני אסע מזרחה. אתה הולך צפונה.

160
00:16:39,230 --> 00:16:41,190
חוזר לכאן באותה שעה מחר.

161
00:16:41,675 --> 00:16:43,148
למה אני לא יכול ללכת מזרחה?

162
00:16:43,386 --> 00:16:44,679
מה זה...?

163
00:16:45,167 --> 00:16:48,476
אתה הולך מזרחה, קיין,
בסדר? אז תלך מזרחה.

164
00:16:48,956 --> 00:16:50,469
כי אמא מפנקת אותך.

165
00:16:51,354 --> 00:16:52,702
אתה הולך מזרחה.

166
00:16:53,621 --> 00:16:55,621
אתה פשוט מקנא לעזאזל.

167
00:17:45,536 --> 00:17:49,123
האם יש מישהו בטווח של 50 ק"מ מ...

168
00:17:49,384 --> 00:17:52,235
Salt Lake Zero 20. לא קלטתי את זה.

169
00:17:52,260 --> 00:17:54,260
שלח, אתה נפרד.

170
00:17:54,421 --> 00:17:57,783
נהג משאית מצא מת
אדם על כביש מזרח ולגה.

171
00:17:57,808 --> 00:17:59,901
נשמע כאילו מדובר בהשחתה.

172
00:18:00,508 --> 00:18:02,339
איפה בדיוק?

173
00:18:02,594 --> 00:18:05,956
אגם בארגו שליחת, זהו
סמל הבלש סאליבן היל,

174
00:18:05,981 --> 00:18:07,794
פשע חמור בטריטוריה הצפונית.

175
00:18:08,061 --> 00:18:10,061
יש התנגדויות אם אשתתף? מֵעַל.

176
00:18:31,217 --> 00:18:33,317
סיבת המוות היא איבוד דם גדול.

177
00:18:33,342 --> 00:18:35,510
זה מה שקורה מתי
חותכים לך את איברי המין.

178
00:18:35,535 --> 00:18:38,136
איזה סוג של פסיכו
חותך את ההתמודדות של גבר?

179
00:18:39,263 --> 00:18:40,794
אישה עם טינה?

180
00:18:45,058 --> 00:18:48,077
תגיד לי, אתה רואה כלי רכב
ככה באזור היום?

181
00:18:48,816 --> 00:18:50,431
לא ראיתי את המכונית הזאת היום.

182
00:18:51,449 --> 00:18:52,939
רואים רכבים בכלל?

183
00:18:53,441 --> 00:18:55,049
היה דרך בודד היום, חבר.

184
00:18:55,402 --> 00:18:57,432
אתה נוהג בעיניים עצומות, נכון?

185
00:20:14,269 --> 00:20:15,607
בנזין, מספר שלוש.

186
00:20:16,941 --> 00:20:18,437
היי, יש לך שקיות תה?

187
00:20:19,652 --> 00:20:21,541
ארוחת בוקר אירית, ארוחת בוקר אנגלית.

188
00:20:21,566 --> 00:20:23,000
אה, נורמלי.

189
00:20:25,245 --> 00:20:26,611
ומה עם תפוזים?

190
00:20:26,792 --> 00:20:28,001
שם.

191
00:20:28,425 --> 00:20:29,626
הו!

192
00:20:29,651 --> 00:20:31,381
אם זה היה נחש, הוא היה נושך אותך.

193
00:20:33,667 --> 00:20:35,337
ראיתי אותך בעבר, נכון?

194
00:20:36,057 --> 00:20:37,257
נו.

195
00:20:37,526 --> 00:20:40,173
ובכן, אני יכול לעניין אותך
במיכל סירים למזכרת?

196
00:20:40,198 --> 00:20:42,177
- לא.
- התאימו לעצמכם.

197
00:20:43,089 --> 00:20:46,522
היי, אה, אני מחפש א
חבר שלי. שילה האמריקאית.

198
00:20:46,885 --> 00:20:48,649
אתה יודע, שיער בלונדיני ארוך.

199
00:20:48,917 --> 00:20:50,837
אה... לא נראה רע.

200
00:20:52,280 --> 00:20:53,602
גָבוֹהַ.

201
00:20:54,162 --> 00:20:55,960
נו. אף אחד לא כזה.

202
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
אני אף פעם לא שוכח פנים.

203
00:20:58,115 --> 00:20:59,608
כולם יגידו לך.

204
00:20:59,609 --> 00:21:02,304
ברני אודל אף פעם לא שוכח פנים.

205
00:21:02,555 --> 00:21:04,234
- זה נכון?
- ממ-ממ.

206
00:21:04,259 --> 00:21:06,024
מה עם אופניים?
הם מגיעים לכאן?

207
00:21:06,049 --> 00:21:07,872
אה, המון. יותר מדי מכדי לספור.

208
00:21:07,897 --> 00:21:09,714
- ממזרים מכוערים.
- אה.

209
00:21:10,290 --> 00:21:12,981
- כן.
- ראיתי אותך בעבר.

210
00:25:42,956 --> 00:25:45,210
הו! הו!

211
00:25:45,617 --> 00:25:46,817
לְהַפְסִיק!

212
00:25:49,876 --> 00:25:51,839
ג'וני, תעזור לי!

213
00:25:51,864 --> 00:25:53,064
לְהַפְסִיק!

214
00:26:30,719 --> 00:26:32,407
אנחנו סגורים!

215
00:26:32,432 --> 00:26:33,991
אתה לא יכול לקרוא?

216
00:26:40,817 --> 00:26:42,458
תחזור בבוקר!

217
00:26:42,483 --> 00:26:45,573
הו, קדימה! תהיה ספורט. אוי!

218
00:26:45,978 --> 00:26:47,195
בְּסֵדֶר.

219
00:26:47,733 --> 00:26:51,533
מַבָּט. תעשה את זה שווה את הזמן שלך, נכון?

220
00:26:53,062 --> 00:26:55,778
50 למיכל גז? כֵּן?

221
00:26:56,818 --> 00:27:00,058
ועוד קצת מידע.

222
00:27:00,083 --> 00:27:02,335
המחירים עולים אחרי רדת החשיכה.

223
00:27:07,306 --> 00:27:11,340
מחפש בן דוד
שלי. היא אמריקאית.

224
00:27:11,518 --> 00:27:14,658
צָעִיר. היא נראית טוב. היא
יש לי שיער בלונדיני עד כאן.

225
00:27:14,846 --> 00:27:16,497
כנראה מטייל לבד.

226
00:27:16,498 --> 00:27:17,901
לא יודע, מצטער.

227
00:27:22,671 --> 00:27:24,673
עוד בחור שמסתכל
לילדה כזו.

228
00:27:24,698 --> 00:27:27,428
כֵּן? איזה בחור?

229
00:27:27,453 --> 00:27:29,365
סתם בחור: שתי ידיים, שתי רגליים.

230
00:27:29,390 --> 00:27:31,556
- מכוער בערך כמוך.
- אה.

231
00:27:32,318 --> 00:27:33,674
מה עם הילדה?

232
00:27:33,699 --> 00:27:35,213
אה, נגמר לך המזל.

233
00:27:35,237 --> 00:27:37,237
הייתי זוכר בחורה כזו.

234
00:27:38,764 --> 00:27:40,010
זִיוּן.

235
00:27:40,560 --> 00:27:42,487
ראיתי בחורה אירית, אבל.

236
00:27:45,216 --> 00:27:46,565
אִירִית?

237
00:27:47,177 --> 00:27:49,538
שיער קצר, נוסעת בכוחות עצמה.

238
00:27:49,563 --> 00:27:50,763
כֵּן?

239
00:27:51,966 --> 00:27:53,547
לאיזה כיוון היא פונה?

240
00:27:53,572 --> 00:27:54,819
לא יודע.

241
00:27:56,937 --> 00:27:58,553
עדיין בשום מקום.

242
00:27:59,179 --> 00:28:01,113
היא השאירה כאן צמיג לתיקון.

243
00:28:01,138 --> 00:28:02,338
ממ-ממ.

244
00:28:04,884 --> 00:28:06,389
מה היא נוהגת?

245
00:29:35,258 --> 00:29:36,591
לְחַרְבֵּן!

246
00:29:42,460 --> 00:29:43,733
תעזור לי.

247
00:29:44,938 --> 00:29:46,310
תעזור לי.

248
00:30:17,756 --> 00:30:19,320
הייתי בהתרסקות.

249
00:30:27,639 --> 00:30:30,420
תעזור לי. אָנָא?

250
00:30:31,198 --> 00:30:32,840
אתה לא צריך את האקדח.

251
00:30:37,690 --> 00:30:39,679
די רצית לברוח.

252
00:30:42,027 --> 00:30:44,238
היה צריך למצוא את הבחור שהכניס אותי פנימה.

253
00:30:45,714 --> 00:30:47,198
מה הוא עשה לך?

254
00:30:49,063 --> 00:30:50,491
עשינו עבודה.

255
00:30:52,337 --> 00:30:53,737
שוד מזוין.

256
00:30:54,102 --> 00:30:55,697
מישהו נורה.

257
00:30:56,048 --> 00:30:57,403
מת.

258
00:30:58,338 --> 00:31:00,057
הורשעתי על זה.

259
00:31:00,058 --> 00:31:01,817
אבל לא עשית את זה?

260
00:31:01,818 --> 00:31:04,972
השאיר לי לעשות 15 שנים
תקופה קשה ללא שחרור על תנאי.

261
00:31:08,205 --> 00:31:11,047
אתה יודע, אם תהרוג אותו, אתה תהרוג
פשוט תחזור לכלא בכל מקרה.

262
00:31:11,185 --> 00:31:12,864
אדם חף מפשע מת.

263
00:31:14,783 --> 00:31:16,498
לא משנה הוא היה אידיוט.

264
00:31:17,437 --> 00:31:18,994
מישהו צריך לשלם על זה.

265
00:31:20,289 --> 00:31:21,911
לא יחזיר אותם.

266
00:31:21,936 --> 00:31:23,936
זאת אומרת, זה לא יחזיר אותו.

267
00:31:35,745 --> 00:31:37,051
אתה רוצה קצת אוכל?

268
00:31:38,738 --> 00:31:40,470
כן, תהיה נהדר.

269
00:31:58,861 --> 00:32:00,626
אתה חייב לסובב את הקטע הזה.

270
00:32:05,378 --> 00:32:07,024
- נכון?
- כן.

271
00:32:18,938 --> 00:32:20,497
הם רודפים אחריך?

272
00:32:20,899 --> 00:32:22,372
הם יהיו.

273
00:32:23,657 --> 00:32:25,764
אתה חייב להדק אותם
כמו שצריך בפעם הבאה.

274
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
בשביל זה זה נועד.

275
00:32:44,402 --> 00:32:46,005
אתה צריך מעלית איפשהו?

276
00:32:46,730 --> 00:32:48,901
לא. צריך לצאת לדרך. אני...

277
00:32:48,926 --> 00:32:50,484
אני שואב יותר מדי חום.

278
00:32:52,618 --> 00:32:53,911
תודה, הא?

279
00:32:53,936 --> 00:32:55,809
נתראה בהמשך הדרך איפשהו.

280
00:32:55,834 --> 00:32:57,149
שמי איב.

281
00:35:37,646 --> 00:35:38,847
זוכר אותי?

282
00:35:38,872 --> 00:35:40,320
בחזרה לקוטיוקוטיו!

283
00:35:41,873 --> 00:35:45,006
אתה ואני, אנחנו, אה, סיימנו
קצת זמן מאסר ביחד.

284
00:35:46,458 --> 00:35:49,842
♪ כשג'וני יבוא
שוב צועדים הביתה... ♪

285
00:35:52,536 --> 00:35:57,378
ואז התגנבת אלינו
בית וקרעת אותנו.

286
00:35:57,464 --> 00:36:00,328
צבטת את משק הבית
ולקחת לי את האקדח הטוב ביותר.

287
00:36:00,353 --> 00:36:02,714
עכשיו, מה אי פעם עשינו... אוהו!

288
00:36:03,818 --> 00:36:06,784
הנה אנחנו הולכים.

289
00:36:08,578 --> 00:36:13,698
עכשיו, אני חייב לומר, אני לא
פרועה על התסרוקת החדשה.

290
00:36:13,933 --> 00:36:16,552
בחורה צריכה להסתכל
כמו ילדה, בספר שלי.

291
00:36:24,964 --> 00:36:28,663
עכשיו, אני מצטער שהייתי צריך להרביץ לך,
אבל באמת הגיע לך.

292
00:36:33,689 --> 00:36:36,194
שלום? שלום?

293
00:36:40,305 --> 00:36:42,621
- שלום?
- שלום!

294
00:36:42,756 --> 00:36:46,293
זה מקום קמפינג טוב?

295
00:36:46,338 --> 00:36:48,238
- מה?
- מחנה... מחנה כאן?

296
00:36:48,736 --> 00:36:51,305
- מגרשי קמפינג?
כן, מגרשי קמפינג.

297
00:36:51,330 --> 00:36:54,651
אנחנו... נוכל לחנות כאן לעצמנו?

298
00:36:54,676 --> 00:36:56,913
_

299
00:36:57,208 --> 00:36:59,698
- לעזאזל!
- לעזאזל?

300
00:37:00,898 --> 00:37:03,599
תזדיין או שאני אתזיין
לפיד לך טנדר מזוין,

301
00:37:03,624 --> 00:37:05,276
- חרא!
- עזרה!

302
00:37:05,301 --> 00:37:07,362
עזור לי!

303
00:37:07,526 --> 00:37:09,298
עֶזרָה!

304
00:37:10,267 --> 00:37:12,005
אוי! לְהַשְׁתִיק!

305
00:37:15,810 --> 00:37:17,645
אתה מגרד לעוד חבטה, נכון?

306
00:37:17,670 --> 00:37:19,702
אתה רוצה את האקדח, זה
על הגלגל הקדמי.

307
00:37:28,978 --> 00:37:31,038
זה לא קשור לאקדח. יֵשׁוּעַ!

308
00:37:31,063 --> 00:37:33,999
- עדיין לא הסתדרת?
- מה אתה רוצה?

309
00:37:36,205 --> 00:37:37,774
אני צריך אישה.

310
00:37:38,079 --> 00:37:39,470
תן לי ילדים.

311
00:37:39,923 --> 00:37:42,058
אני רק בן 19.

312
00:37:44,778 --> 00:37:47,362
אמא הייתה רק בת 16 כשהיה לה ג'ינג'.

313
00:37:48,255 --> 00:37:50,523
מַבָּט. אתה מטומטם.

314
00:37:51,262 --> 00:37:53,313
אתה לא נראה רע, ואתה...

315
00:37:53,445 --> 00:37:55,193
יש לך ראש טוב על הכתפיים.

316
00:37:59,018 --> 00:38:00,577
איך קוראים לך?

317
00:38:02,304 --> 00:38:03,686
מַציָה.

318
00:38:08,078 --> 00:38:10,022
עכשיו, אתה לא גיבור, בסדר?

319
00:38:10,047 --> 00:38:12,711
- חזור. לַחֲזוֹר!
- אתה לא מקבל שום...

320
00:38:12,736 --> 00:38:13,936
- חזור!
- רעיונות מצחיקים!

321
00:38:13,961 --> 00:38:15,239
לא, שמת את האקדח...

322
00:38:18,138 --> 00:38:19,361
הו!

323
00:38:23,252 --> 00:38:25,384
- הו!
- הו, אלוהים.

324
00:38:29,698 --> 00:38:31,294
יש לזה טריגר לשיער.

325
00:38:32,524 --> 00:38:34,020
צריך להזכיר את זה.

326
00:38:42,732 --> 00:38:44,369
איך קוראים לך?

327
00:38:46,200 --> 00:38:47,570
עֶרֶב.

328
00:38:48,298 --> 00:38:49,777
עֶרֶב.

329
00:38:50,559 --> 00:38:52,093
אה.

330
00:39:24,814 --> 00:39:27,058
אני לא נותן הנחות לאף אחד, אחי.

331
00:39:27,525 --> 00:39:29,138
אפילו לא שוטרים.

332
00:39:29,812 --> 00:39:33,338
אני שמח לשלם לך מלא
מחיר, כל עוד הקפה טוב.

333
00:39:33,640 --> 00:39:35,097
קח לאטה ללכת.

334
00:39:35,098 --> 00:39:37,258
אתה באמת מאמין בניסים.

335
00:39:38,304 --> 00:39:39,645
אני שומע את זה מאנשים

336
00:39:39,670 --> 00:39:42,378
הם באים מכל עבר
לריפוי במקום הזה.

337
00:39:42,403 --> 00:39:44,552
כן, אלפים
אותם. לברוח מהרגליים שלנו.

338
00:39:44,577 --> 00:39:45,930
מה אתה מחפש?

339
00:39:46,854 --> 00:39:48,608
אני מחפש בחורה.

340
00:39:49,164 --> 00:39:50,556
אֲמֶרִיקָאִי.

341
00:39:52,178 --> 00:39:53,928
לא יכול לעזור. יוֹתֵר מִדַי.

342
00:39:55,148 --> 00:39:58,674
מה דעתך על פורד F100 כחול?

343
00:39:58,699 --> 00:40:00,129
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

344
00:40:00,937 --> 00:40:02,633
אתה רוצה שיהיה לך א
טוב לחשוב על זה?

345
00:40:02,658 --> 00:40:04,145
נתתי לך את התשובה שלי.

346
00:40:06,438 --> 00:40:07,815
מה עם הבחור הזה?

347
00:40:08,133 --> 00:40:09,570
לרוץ בזיכרון שלך?

348
00:40:10,211 --> 00:40:11,834
נראה כמו בעלי.

349
00:40:12,046 --> 00:40:13,697
בעל המנוח.

350
00:40:13,952 --> 00:40:17,528
אתה מבין שאתה מעכב את א
חקירת משטרה כאן, נכון?

351
00:40:17,553 --> 00:40:20,282
אדוני, אני לא ב-
עניין של לינוק שוטרים.

352
00:40:20,307 --> 00:40:22,987
החיים כבר מספיק קשים. בְּסֵדֶר?

353
00:40:25,227 --> 00:40:29,697
רק שתדע, הבחורה הזו שאני
מחפשת, היא בסכנה רבה.

354
00:40:29,698 --> 00:40:31,750
אולי אתה היחיד
אחד שיכול לעזור לה.

355
00:40:31,775 --> 00:40:33,784
אני לא מתערב, נקודה.

356
00:40:34,408 --> 00:40:35,826
על הבית.

357
00:40:52,457 --> 00:40:54,177
ישוע המשיח!

358
00:40:54,178 --> 00:40:57,262
מישהו יכול להתמודד? אני חוזר,
יש לנו עוד גופה.

359
00:40:57,287 --> 00:40:59,038
מיקום: Darcy's Flat Road,

360
00:40:59,063 --> 00:41:02,082
בערך 10 אלף
מזרחית לבית הקפה מדונה.

361
00:41:02,538 --> 00:41:05,224
סולט לייק זירו 20. אנחנו יכולים להתמודד.

362
00:41:06,637 --> 00:41:12,385
השגנו לעצמנו קיין יורקביץ
מקוtyukutyu, מערב אוסטרליה.

363
00:41:13,538 --> 00:41:17,098
הדינגו עדיין לא הגיע אליו, אז אנחנו
חושב שזה עדיין הרג די טרי.

364
00:41:17,123 --> 00:41:18,986
אה, אולי פחות מ-12 שעות.

365
00:41:19,849 --> 00:41:23,258
קוטיוקוטיו? זה רחוק מהבית.

366
00:41:25,153 --> 00:41:29,376
שני מקרי מוות חשודים בשניים
ימים בטווח של 50 אלף אחד מהשני.

367
00:41:29,703 --> 00:41:31,994
מה לדעתך
פרח אומר, סמל?

368
00:41:38,961 --> 00:41:41,704
יכול להיות קשור לכנופיה. החזר כספי.

369
00:41:43,946 --> 00:41:45,818
אני אשאיר אותך עם זה, אה?

370
00:42:03,018 --> 00:42:06,007
- איך זה הולך?
- היית כאן אתמול.

371
00:42:06,032 --> 00:42:08,044
לא, לא הייתי.
והיית גס רוח.

372
00:42:08,069 --> 00:42:09,674
מה אתה רוצה הפעם?

373
00:42:10,628 --> 00:42:12,513
תה נעים ומחזיק סירים.

374
00:42:12,733 --> 00:42:14,299
זה יותר דומה לזה.

375
00:42:15,409 --> 00:42:18,171
אתה מכיר את שילה האמריקאית
סיפרתי לך על?

376
00:42:18,196 --> 00:42:20,378
אולי היא נוהגת בטנדר לבן.

377
00:42:21,378 --> 00:42:23,730
נזכר בנערה אירית בטנדר לבן.

378
00:42:23,755 --> 00:42:25,456
- כן?
- נראתה כאילו היא תקעה את ראשה

379
00:42:25,481 --> 00:42:26,835
מתחת למכסחת דשא.

380
00:42:28,098 --> 00:42:30,388
מה אתה הולך לעשות
איתה כשאתה מוצא אותה?

381
00:42:32,322 --> 00:42:33,778
שאלה טובה.

382
00:42:34,753 --> 00:42:37,607
_

383
00:42:43,584 --> 00:42:45,566
_

384
00:42:45,591 --> 00:42:47,130
"פועל לפי מידע שהושג

385
00:42:47,155 --> 00:42:48,673
"מהקהילה המקומית הילידים,

386
00:42:48,698 --> 00:42:50,904
"איתרתי את איב פרנסס ת'רוגוד

387
00:42:50,929 --> 00:42:54,267
"ישן קשה בפאתי
של מרכז העיר אליס ספרינגס.

388
00:42:54,791 --> 00:42:57,304
"ביומיים האחרונים עשיתי זאת
ניהל איתה מספר דיונים

389
00:42:57,329 --> 00:43:01,089
"בניסיון לשכנע אותה
לחזור הביתה לארצות הברית.

390
00:43:01,413 --> 00:43:03,613
"רק הזמן יגיד אם אצליח".

391
00:43:12,867 --> 00:43:14,470
לשכנע עדיף.

392
00:43:14,495 --> 00:43:15,875
_

393
00:43:19,598 --> 00:43:23,082
_

394
00:44:14,378 --> 00:44:17,400
וואו! היי, היי, היי! ארגח! ארגח!

395
00:44:18,198 --> 00:44:21,553
ארג, מה... מה הם
אתה עושה? היי! לְהַפְסִיק!

396
00:44:21,578 --> 00:44:23,578
- סתום את...
- מה אתה עושה?!

397
00:44:23,579 --> 00:44:25,978
כן... ארגח! ארגח!

398
00:44:26,282 --> 00:44:27,482
ארגח!

399
00:44:34,738 --> 00:44:36,519
סאלי, בבקשה, תפסיק עם זה!

400
00:44:40,698 --> 00:44:41,898
אָנָא!

401
00:44:45,487 --> 00:44:47,510
מה לעזאזל, בנאדם?

402
00:44:49,515 --> 00:44:51,225
מה לעזאזל, בנאדם?

403
00:46:07,578 --> 00:46:09,578
הכלבה הבלונדינית האמריקאית...

404
00:46:11,882 --> 00:46:13,424
אתה מוצא אותה.

405
00:46:14,098 --> 00:46:15,530
כן, חבר.

406
00:46:35,267 --> 00:46:38,455
_

407
00:46:45,371 --> 00:46:48,094
אנשים חיפשו אותך.
- WHO?

408
00:46:49,473 --> 00:46:50,897
מִשׁטָרָה?

409
00:46:50,898 --> 00:46:52,617
בין היתר.

410
00:46:52,618 --> 00:46:55,978
שוטר בטריטוריה הצפונית
קפץ, שאל עליך.

411
00:46:57,138 --> 00:46:59,480
- מי עוד? יש שוטרים מקומיים?
- לא.

412
00:46:59,669 --> 00:47:02,359
הם עסוקים מדי במרדף
הזנב שלהם מעל הבחור הזה.

413
00:47:02,559 --> 00:47:03,995
תגיד לי שיש עוד אחד.

414
00:47:04,020 --> 00:47:05,658
זה כל מה שאני צריך לעזאזל.

415
00:47:05,659 --> 00:47:07,898
רוצח סדרתי הורג את הלקוחות שלי.

416
00:47:08,292 --> 00:47:09,937
מי עוד שאל?

417
00:47:10,250 --> 00:47:12,493
בן דוד שלך. בחור אחר.

418
00:47:13,588 --> 00:47:16,592
- בן דוד?
כן, בחור אופנוע גדול.

419
00:47:16,818 --> 00:47:19,384
מה עשית, גנבת
את כלי הכסף המשפחתיים?

420
00:47:19,858 --> 00:47:21,617
מה... איזה עוד בחור?

421
00:47:21,618 --> 00:47:24,373
אתה שואל על זה
בחור שנוהג במשאית?

422
00:47:24,532 --> 00:47:25,777
אוֹתוֹ.

423
00:47:29,483 --> 00:47:31,058
מה הוא אמר?

424
00:47:31,866 --> 00:47:34,016
הוא נתן לך שם?
הוא אמר לאן הוא הולך?

425
00:47:34,584 --> 00:47:37,729
הוא הזכיר שהוא נוסע לאופלוויל.

426
00:47:38,218 --> 00:47:40,808
יש לו חוזה
שם בחוץ יורה בחזירים.

427
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
לא צריך להיות עצבני.

428
00:47:50,482 --> 00:47:52,722
אין לו מושג שאנחנו עלו עליו.

429
00:47:59,778 --> 00:48:05,774
_

430
00:48:55,799 --> 00:49:00,799
סנכרון ותיקונים על ידי PetaG
www.MY-SUBS.com